1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Tortugas ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bayas ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Tortugas ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Dulces tortugas viejas ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ tengo tortugas ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Para ustedes señoras ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ tengo bayas
agradable y bien ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Acabo de tomarlos
de la vid ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Me llevó alrededor de 1000 viajes ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Pero ninguno es dulce ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Como tus labios ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ tengo gumbo
muy caliente ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Y viene
directamente de la olla ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ cociné y
Lo revolví todo el día ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Para ustedes chicas lindas ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Para llevar ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Tortugas ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bayas ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Cangrejo de río ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Fresco y listo también ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Cangrejo de río ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Bueno, fui al pantano ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Justo anoche ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ No había luna ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Pero las estrellas eran brillantes ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Pon un anzuelo grande y largo ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ En un poste grande y largo ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Y saqué al Sr. Crawfish
fuera de su agujero ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Cangrejo de río ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Mira, los tengo ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Ver el tamaño ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Despojado y limpiado ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Ante tus ojos ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Carne dulce, mira ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Fresco y listo para cocinar ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Cangrejo de río ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Cangrejo de río ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Ahora toma al Sr. Crawfish
en tu mano ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Él va a mirar
bueno en tu sartén ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Si lo fríes crujiente ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ O lo hierves bien ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Será más dulce que
azúcar con cada bocado ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Cangrejo de río ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Mira, los tengo ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Ver el tamaño ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Despojado y limpiado
ante tus ojos ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Carne dulce, mira ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Fresco y listo para cocinar ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Cangrejo de río ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Mira, los tengo ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Ver el tamaño ♪
- La semana que viene, cariño.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
¡Pájaro cantor! Ven aquí esta noche
y bailaré contigo gratis.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
No, no lo haces. Tienes que pagarme.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, vamos. tu
desayuno. Vamos.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- No dejes que papá te pille hablando con eso.
- ¿Por qué no?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Simplemente siendo vecino. el
Elegí el barrio.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Suspender. Se arruinó. el
El vecindario lo eligió.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Siéntate y desayuna.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
No se siente como el último día
de la escuela. Todo está tan tranquilo.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
¿Estabas esperando
¿Un saludo de 21 cañonazos?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
¿Por qué no? A las 3:00 todo ha terminado.
¿No lo hace eso algo especial?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Mañana dirán mi nombre
y dame un trozo de papel.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Es seguro, ¿no, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- ¿Esta vez?
- Claro, chico. Soy muy fácil.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Dijiste eso el año pasado.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Papá compró toda esta basura
para una fiesta de graduación,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
y no hubo graduación.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
La vieja señora Pearson es la indicada.
Eso me reprobó, pero se lo mostré.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
También se lo mostré al viejo. el es
He estado esperando un año para hacer esta fiesta.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Ahora puede dejar de molestarme.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Él no quiere molestarte,
él quiere estar orgulloso de ti.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Seguro.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
He estado pensando mucho en el
vieja casa, Mimi, y sobre mamá.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Ojalá pudiera estar aquí para
la graduación. Realmente la extraño.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Yo también la extraño. el
la extraña más.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Es terrible apoyarse en alguien tan
duro, no sabes que te estás inclinando.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nunca descubrirlo hasta
ella ya no está ahí.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Ha sido como tropezar
en la oscuridad para él desde entonces.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Cuando él se sienta ahí y
te ve graduarte,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
volverá a tener ojos para
la primera vez en tres años.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Entonces será mejor que me dé prisa.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Tengo todo un día de trabajo por delante
de mí ante la señora Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
¿Cómo piensas?
¿Eso lo ha estado carcomiendo?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Trabajas en un porro
como La sombra azul.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
un hombre en el
La familia debe tener un trabajo.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
¿A quién le importa dónde barres? eso
Se ve igual en el camión de la basura.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, entendiste mal a papá.
- Yo y el mundo.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Mira, hermana, ¿por qué estamos peleando?
Es el último día de clases.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Sí.
- Adiós.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Buenos días, Chico.
- Hola, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- ¿Quién es ese?
- Los amigos de Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Han estado aquí toda la noche.
Intenta solucionarlos. Nos vemos.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
DE ACUERDO. Nos vemos esta noche.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
No seas así. vamos,
Ronnie, Maxie dijo que era amable.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Estoy siendo amable contigo. yo
Aún no te he escupido en el ojo.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Eso es muy divertido.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Será mejor que hagas lo que Maxie.
dice. Él es el jefe por aquí.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
¡Oye, chico! que
¿Pasó con la música?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- La banda se fue a casa.
- ¿Sabes tocar el piano?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Déjalo en paz.
Es sólo un ayudante de camarero.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Este local tiene licencia de cabaret.
Pagué, quiero entretenerme.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Bailemos, cariño. eso es
suficiente entretenimiento.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- La banda se fue a casa.
- Aquí el ayudante de camarero nos cantará una canción.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Oye, chico. Cántanos una canción
y te invito a una bebida.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Señor, tengo que barrer.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Lo aprecio, pero
Llegaré tarde a la escuela.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
¿Escuela? el niño va
a la escuela. ¿No es lindo?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Fui a la escuela una vez.
Escuela de barman.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, ¿alguna vez fuiste a la escuela?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Dije, ¿alguna vez fuiste a la escuela?
Despierta, estúpido, te estoy hablando.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
No, nunca lo habían hecho
para darte lecciones.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
¿Por qué tú...?

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Suéltame, ¿quieres?
- Olvídalo.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Está bien, está bien, tómatelo con calma. Yo cantaré.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
¿Has oído eso, Ralph?
El niño va a cantar.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
No vuelvas a intentar eso nunca más.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Muy bien, ¿cuáles son?
vas a cantar?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Canta tu canción escolar. tu
Tengo que tener una canción de la escuela.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Un alma máter. El que tiene
las palabras sobre leal y verdadero.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Ya escuchaste a la dama. Adelante.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Adiós ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Escuela secundaria real ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Te recordaremos ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Querida alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Estamos firmes,
leal y verdadero ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Vamos, chico. ¡Anímate!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Adiós, Escuela Secundaria Real ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Te recordaremos ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Querida alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Estamos firmes,
leal y verdadero ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, chico.
- Eso es muy lindo, chico, muy lindo.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Aquí. ¿Qué haces?
hacer para un bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
No importa.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Vamos, cariño, terminemos el
bailar. No necesitamos música.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
¡Basta! ¿Qué crees que soy?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Sé lo que eres.
Ven aquí y cállate.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
¿Sabes que?
Es un estudio de por vida.

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
para saber quién eres!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Sé sincero contigo mismo,
y sigue como el día...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Sé sincero contigo mismo...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Si puedes permitírtelo.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Si me disculpas, mi
mamá me está esperando.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nunca tuviste una madre. ¡Sentarse!
¿Tú también buscas problemas, chico?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
No, solo estoy mirando
para salir de aquí.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Déjame ir contigo.
- Sal y ocúpate de tus propios asuntos.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- ¡Levantarse! No eres un bebé.
- Déjala en paz.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Vamos. Sal de aquí.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ay, muchacho. eres una linda
Artista elegante, chico.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Ahora sabes que
Lo hago para un bis.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Anda, sal de aquí.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
¡Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Vamos, cariño, tómate un trago.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Supongo que perderé
el trabajo para esto.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
No, no lo harás. Ellos
No se lo diré a Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
A Maxie no le gusta tener
su mercancía maltratada.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Él me prestará a
ser mutilado un poquito,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
pero cuando llega
a un calcetín en el ojo,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
ese placer es para
Maxie Fields sola.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Buen chico.
-¿Maxie? Sí.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
No le agradarías. tu
¿Sabes por qué? Porque me gustas.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie odia todo lo que yo
como. Maxie es mi benefactora.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Él es el maestro del circo,
el queso, el queso grande.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Grande, verde y mohoso.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Estás borracho. es
8:00 de la mañana.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Tenía que estar en casa
medianoche, olvido de quién,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
o mi convertible
se convierte en una calabaza.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie lo convierte todo
en una calabaza.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, ¿por qué no te besas?
¿yo? Todas las personas equivocadas lo intentan.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Ya casi llegamos a la escuela.
Dime donde vives.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Quiero ir a la escuela contigo.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Me encantaba ir a la escuela.
Yo iba a ser todo.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Una enfermera y... un conductor de autobús.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- ¿Sabes lo que soy?
- Estás en el circo.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Así es. Estoy en el circo.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
voy a entrar y
explicar incluso/cosa.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Te vas a casa,
dondequiera que esté.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, Sra. Pearson
te marcó ausente.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Se lo mostraremos a la señora Pearson.
- ¿De dónde sacaste eso?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Seguir. nunca has visto
¿Alguien con demasiados?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Dile adónde llevarte.
- Seré una buena chica.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Si me das un beso,
Le diré al hombre dónde vivo.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- ¿Qué tal esa chica?
- Seguir.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, te estás sonrojando.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Un segundo, Danny.
Adelante, señora Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
A última hora del último día de clases,
tu boca manchada de lápiz labial.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- ¿Cómo explica eso, señor Fisher?
- No creo que pueda, señora Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Verá, señor, esto
mañana entré...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
normalmente entro
para barrer, ¿ves?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Pero... Bueno, mira, cariño...
- ¡Señor Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
he estado
instruyendo durante 20 años,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- y nadie nunca me llamó "cariño".
- Te creo.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Sra. Pearson, deje
Yo hablo con el chico.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Perdóneme señor, he hablado con el
chico muchas veces, y ¿de qué sirve?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
En una muestra de violencia no provocada,
atacó a dos de sus compañeros.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
El niño no tiene concepción.
de respeto y disciplina.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Dadas las circunstancias,
Lamentablemente, tal vez no tenga otra opción.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
El señor Fisher no estará
Graduarse mañana.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, espera un minuto.
Me gustaría hablar contigo.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
sabes que tendré
¿Ir con ella?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Quiero que sepas que lo siento.
- Gracias.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Te veré el año que viene.
- No, no lo harás.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Ahora espera un minuto.
Siéntate, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Siéntate, dije.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
te acaban de decir
que no te vas a graduar.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
¿No significa eso
algo para ti?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
No me voy a graduar. Eso es
él. ¿Ahora qué quieres?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Una vez tuve un hijo
Danny. Vivió 13 años.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Algunos matones
saltó sobre él y murió.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
porque tienes todos los
marcas de ser un matón,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- o como quieras llamarlo.
- Esta no es una charla principal.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Cuanto más difícil sea el estudiante, más
Más trato de inclinarme hacia atrás.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Sr. Evans, nos mudamos a esto.
barrio hace tres años.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
En esos tres años he brillado
zapatos y desempolvado en una barbería.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
He trabajado con toallas en
cuatro baños de hombres diferentes.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
He apilado sillas, barrido pisos
en todos los antros de Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Es así que miro más tiempo a <i>a</i> dama
con ropa puesta que uno sin ella.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
No soy un matón,
pero soy un estafador.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
He tenido que serlo por mucho
razón sencilla. Mi viejo.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Mi madre fue asesinada en
un accidente hace tres años.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
También podría tener
También atrapó al viejo.

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
porque se tomó la razón
fuera de la alineación. Dejó en seco.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Perdió la farmacia que
poseía, perdió la casa,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
y luego finalmente lo pocos
pequeños trabajos que ha tenido desde entonces.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
tal vez podría haber
Le gustaba la escuela, Sr. Evans.

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
pero cada vez que quería
Para jugar a la pelota tenía que trabajar.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Alguien tenía que hacerlo. De todos modos,
ahora he terminado. Ya terminé.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
no estaba consciente de ti
Trabajaba después de la escuela, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
No es el trabajo después
escuela, es el trabajo antes.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Ha sido agradable hablar contigo.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
lo siento dije
Lo que hice, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Eso está bien. mi vida
Todavía queda un largo camino por recorrer,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
y nunca se sabe,
puede que tengas razón.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Ese es él.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Disculpe.
- ¿Eres Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- ¿Qué pasa con eso?
- Demos un paseo.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
¿Cuál es la carne?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Me llaman Tiburón. esto
es Sal, y ese es Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Está bien.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Me golpeaste
hermano en la escuela hoy,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
y creo en
Ojo por ojo.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Vas por el cuchillo,
Le romperé los sesos.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Vas muy rápido. Está bien.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Tienes razón sobre mi hermano.
Debería aprender un poco de modales.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Entonces ¿te gustaría
para pasar el rato con nosotros?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
¿Por qué no? Espera un minuto.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Esperar. Obtenemos dinero.
A veces recibimos mucho.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
tenemos algo
cocinando para nosotros mañana.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Si cambias tu
Eso sí, estaremos aquí.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Dije que no.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Gracias.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Buen chico.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Peleas muy sucias.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Hola.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
¿Bien?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
¿Qué pasa?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
La anciana Pearson fue reprobada
yo. No me voy a graduar.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, no.
- Danny, sí.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Para el segundo
año consecutivo, sí.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Si esto sigue así
más tiempo, volveré a ser <i>un</i> estudiante de primer año.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Pero podrías ir
un año más.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
¿Sí? tu no
ganar dinero en la escuela.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop ha sido despedido cuatro
veces en el último año,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
y ahora no tiene trabajo.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu estas trabajando, yo estoy trabajando,
Y de ahora en adelante, a tiempo completo, chico.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Bueno, adivina dónde he estado.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Tengo un litro de helado
y esto para acompañarlo.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Un postre un poco especial...
- Papá, quiero hablar contigo.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Bien, hijo. quiero
para hablar contigo también.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, vas a tener
para escuchar desde la cocina.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Veamos ahora, hijo.
¿Por dónde empiezo?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Papá, tienes que entender...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Ahora no tengo nada.
Tienes que hacerlo, porque soy mayor que tú.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Yo voy primero. Danny, yo hice
algunas notas el año pasado

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
cuando se suponía que debías
Graduado, y creo que todavía los tengo.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Sí, aquí están.
Un poco tonto, ¿no?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Un padre tomando notas
sobre cosas que decirle a su hijo.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Papá...
- Puedo decirlo todo de una vez.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Estoy orgulloso de ti, hijo,
porque volviste a la escuela.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Papá, hay algo...
- Lo sé todo al respecto.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
El señor Evans me llamó. yo
Pasé toda la tarde con él.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Tuvimos un lindo
larga charla juntos.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Lo siento, papá.
- Yo también lo siento, hijo.

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
pero las cosas van a ser diferentes,
por eso estamos celebrando.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
También tuvimos una charla con
Esa señora Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ella dijo que podrías
graduarse antes del próximo año

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
si fueras a la escuela nocturna
y aprendí un poco de disciplina.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Así es como va a ser
ser. No más trabajo para ti.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Tú harás el ir a la escuela,
Yo me encargo de ir a trabajar.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
¿Cuántas veces...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Tienes que graduarte si
alguna vez he querido ejercer una profesión.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Papá, hemos pasado por esto.
- Quiero que lo hagas.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
No quiero que trabajes en
Bourbon Street con vagabundos toda la vida.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Una profesión distingue a un hombre.
aparte del mundo.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
¿Como usted? un registrado
farmacéutico y no puedes conseguir trabajo.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Te equivocas en eso, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Surgió una apertura
en la Farmacia Real,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
y estan enviando
Yo para ver al gerente.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- No tienes el trabajo.
- Me contratarán.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Seguro.
- Lo harán y yo mantendré el trabajo.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Las cosas serán diferentes.
- No voy a volver a la escuela.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Mira hijo, no fallaste.
porque tus notas eran malas.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
El señor Evans dijo que fallaste.
por tu actitud.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Cualquiera que no esté de acuerdo
Contigo tienes un puñetazo.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- ¿Para eso te crié?
- No, papá, no lo es.

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
pero dejé de escuchar
usted. Se me acabaron las otras mejillas.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Papá, cuando tenía sólo un metro
Alto me llevaste al circo.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
tu accidentalmente
chocó con un chico,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
y se giró y
te dio un puñetazo en la boca.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Y sabes lo que
¿lo hizo? Nada. ¡Nada!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Cuando se balancean hacia
Tú, tienes que retroceder.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Tal vez no puedas, pero
No me parezco a ti.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Voy a salir y ganar dinero.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Hola.
- Bueno, ahora estamos en alguna parte.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Esperaba que aparecieras.
- Dijiste algo sobre el dinero.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Eso es lo que nosotros
estábamos hablando.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Sabes que cinco y diez centavos
¿En la calle Carlos?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
íbamos a
hacer una pelea falsa,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
pero mi hermano me dijo
que cantas como un pájaro,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
y por eso eres famoso
para, cantar y reprobar.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- ¿Qué tiene que ver el canto con esto?
- Qué cubo.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
nunca he robado
nada antes.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
no vas a robar nada
ahora. Todo lo que vas a hacer es cantar.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Aquí está el plan. eso
Cinco y diez centavos en Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Muñeca amante ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, muñeca amante ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Muñeca amante ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Muñeca amante ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Eres el
muñeca amante más linda ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Que alguna vez vi ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Déjame decirte
tú, muñeca amante ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Estabas destinado a
solo destinado a mi ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Desde el primero
vez que te vi ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Cómo me enamoré de ti
amuletos de peluche ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Amante", soy
loco por ti yo

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Déjame mecerte en mis brazos ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Estoy tan feliz de haberte encontrado ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nunca pensé
las muñecas llegaron adultas ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ quiero atar un
cinta a tu alrededor ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Envolverte y
llevarte a casa ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ nunca lo haría
te trata mal ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Como un juguete roto náufrago ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Muñeca amante, yo
te amo con locura ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Déjame ser tu amante ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Estoy tan feliz de haberte encontrado ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nunca pensé
las muñecas llegaron adultas ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Voy a atar un
cinta a tu alrededor ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Envolverte y
llevarte a casa ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Canta hermoso, ¿no?
- Seguro que sí.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Como un juguete roto náufrago ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Muñeca amante, yo
te amo con locura ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Déjame ser tu amante ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Muñeca amante, muñeca amante ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Déjame ser tu amante ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Muñeca amante, muñeca amante ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Muñeca amante, muñeca amante ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Déjame ser tu amante ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Cantas bien.
- Gracias.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Tú estuviste involucrado, ¿no?
- ¿En qué?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- ¿Podría darme <i>un</i> vaso de agua?
- Ciertamente.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- ¿Qué quieres?
- Yo...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- ¿Cerveza de raíz?
- Sí.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Vaya, hace calor aquí, ¿no?
¿No es así? ¿No lo crees?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
siempre hace calor
esta época del año.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Vaya, eso sabe bien. Gracias.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- ¿Cómo te llamas?
-Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- ¿A qué hora terminas el trabajo?
- ¿Por qué?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Pensé que podría conocerte.
- ¿Qué crees que soy?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Me gustaría saberlo.
- Sr. McIntyre, Sr. McIntyre, ¡apúrate!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Mira el mostrador.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
¿Te reunirás conmigo después del trabajo?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Terminé a las 10, así que si estás
aquí, no puedo evitar verte.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Muchas gracias, chico.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
no se como es
sucedió! ¡No fue mi culpa!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Sr. Furst, estoy muy
Cuidado con las cuentas.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Los libros lo muestran claramente.
No puede haber ningún error.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Disculpe. Un cliente.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-¿Puedo hacer algo por usted, señor?
- Sí señor, vine por el trabajo.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Ese puesto ya está cubierto.
- La oficina de empleo dijo...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Ayer contraté a un hombre.
- Pero tengo que conseguir el trabajo.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Me envió la agencia.
Tengo mi diploma.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Soy un farmacéutico registrado
con 25 años a mis espaldas.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- ¿Cuál es el problema?
- Sólo un error sobre un trabajo.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- ¿Cuál es el error?
- Quiero un hombre más joven.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Parece más joven que yo. hemos
Tenía cuatro hombres más jóvenes en tres meses.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
¿Has leído sus credenciales?
¿Es bueno o incompetente?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- ¿Cómo se dice eso?
- Esperaré aquí.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Dale una solicitud.
- No tengo ninguno.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Entonces dale el trabajo.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Empiezas a trabajar mañana por la mañana.
- Gracias.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
chico, será mejor
encontrar a alguien más.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ya no puedo trabajar de noche.
- Depende de ti, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
No hay quejas por parte de este extremo.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
El viejo consiguió un trabajo hoy.
e hicimos una especie de trato.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Él trabaja y yo voy a la escuela.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
No precisamente. Tengo un viejo
dale una jarra de vino, está feliz.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
-Danny.
- ¿Qué pasa, problema?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
No. Nos repartiremos más tarde.
Esa valla nos dio más de 90 dólares.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Hola, señor Fields.
- Hola, chico.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- ¡Hola!
- ¿Puedo pasar, por favor?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
¿No...?

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Oye, tú.
- Esa es Maxie Fields. Tu jefe.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hola, Sr. Fields. ¿Qué tal eso?
- ¿Quién es este tipo, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
El rey de Yugoslavia.
¿Cómo debería saberlo?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
toma tu mano
Fuera de mí, Sr. Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
¿Cómo es que eres tan
amigable con la dama?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Nos reunimos en París el año pasado. el
El rey de Francia nos presentó.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Eres bastante fresco, muchacho.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Sr. Fields, ¿cuándo va a
ponerme en esa nómina?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Te lo haré saber.
- Muchas gracias, señor Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Hola, Maxie, ¿cómo estás?
sintiendo? ¿Lo mismo de siempre?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
¿Estás buscando una tumba temprana?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Él es tu jefe. A él
con el que no se juega.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
¿Por qué no? yo soy el
rey de Yugoslavia.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
No. Él es el rey de todo.
Él es dueño del aire que respiras.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Sólo aquí.
- Puede apagarlo muy rápido.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
¿Por qué un ayudante de camarero
¿mirarte así?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
¡Un ayudante de camarero! donde
¿lo conociste?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Me estás lastimando. que
¿Estás hablando?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Ya conoces al niño. no le mientas
yo. Te romperé todos los dedos que tengas.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, basta, por favor. escuché
Él canta una canción, eso es todo.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
¿Lo conoces?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Cantó aquí una vez por
tus amigos importantes.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Le dije que tenía una linda voz.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- ¿Eso fue todo?
- Eso es todo.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Oye tú, chico. Ven aquí.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Sí, tú, ayudante de camarero.
Ven aquí.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
La señora dice que cantas. ¿Eso es cierto?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Será mejor que tengas razón, porque si
no lo es, entonces la señora miente.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Vale, yo canto. ¿Así que lo que?
- Nada.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Solo asegurándome de que ella
estaba diciendo la verdad.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hola, Jimmy. Espera un momento.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Claro, jefe.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
quiero asegurarme de que sea
la verdad. Me gustaría oírte.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Ve y cántame una canción.
- ¿Ahora?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Sí, ahora. Ahora mismo.
Y será mejor que seas cantante.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Damas y caballeros,
Tenemos una pequeña sorpresa.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Hay un nuevo cantante aquí...
el ayudante de camarero. En el nivel.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Un buen amigo del Sr. Fields.
Dice que este tipo realmente puede ir.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Así que escuchemos bien
a... ¿Cómo te llamas, chico?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
-¡Caruso!
- ¡Caruso el ayudante de camarero! ¡Vamos!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Viniste a
el lugar correcto ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Mírame directamente a la cara ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Nací de pie ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Y respondiendo ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mi papá era un
Mountain Jack de ojos verdes ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Porque soy malvado ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Mi segundo nombre es miseria ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Sí, sí ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Bueno, soy malvado ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Así que no te metas
alrededor conmigo ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nunca busco problemas ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Pero nunca corrí ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ No acepto órdenes ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ De ningún tipo de hombre ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Solo estoy besado ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ De carne, sangre y hueso ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Pero si vas a
iniciar un estruendo ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
No lo intentes solo ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Porque soy malvado ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Mi segundo nombre es miseria ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Bueno, soy malvado ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Así que no te metas
alrededor conmigo ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Bueno, soy malvado,
Mal, mal como puede ser ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Soy malvado, malvado,
tan malo como puede ser ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 no pierdas el tiempo,
no pierdas el tiempo ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ No te metas conmigo ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪Soy malvado♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪Soy malvado♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Malvado ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 no pierdas el tiempo,
no te metas conmigo ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪Soy malvado♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Te digo que soy malvado ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 no te metas
alrededor conmigo ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Eres cantante, chico. acabo de recibir un
Mente sucia, eso es todo. Lo siento, chico.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- ¡Loco, Danny! ¡Loco!
- Esa fue una gran canción.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Dame mi abrigo, chico.
- Seguro que lo haré.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Eso estuvo genial. Mi nombre es LeGrand.
¿Quieres dejar de ser ayudante de camarero?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Simplemente me detuve.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
soy dueño del rey
Criollo por la calle.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Bien por usted.
- Es un cisne moribundo,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
pero tal vez podamos ponerte
y devolverle la vida.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Hola, Charlie.
- Bueno, hola, Rata.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
No puedo soportar el
¿Whisky en tu bar?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Me gusta ver lo que
está haciendo la competencia.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
iba a ofrecer
el niño un trabajo yo mismo.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Te gané.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Siempre lo haces, pero yo viento
acabar con ellos tarde o temprano.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Manejó a Ronnie cuando
ella era cantante. Ahora lo hago.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
¿Qué dices, chico?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Tengo una cita.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- ¿Qué tal uno para mí?
- En otra ocasión.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Hola, Danny. Empezamos sin ti.
- ¿Cuánto obtuviste?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Tenemos $95, y eso es
sólo el comienzo.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Bastante bien.
- Aquí.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Vamos, tonto, ven.
encendido. Alégrate de haberlo conseguido.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- ¿Cuánto le diste?
- Tienes 30. No te preocupes.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Te hice una pregunta.
¿Cuanto le diste?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Cinco dólares. El es un tonto,
¿Para qué necesita dinero?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
¿Cinco dólares?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Aquí tienes, chico.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Vamos, dame.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Si intenta recuperarlo,
tu me dices. ¿Tú entiendes?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Ahora adelante, vete, chico.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
No creo que te quiera
andando más con nosotros.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Eres un problema.
- Tengo noticias para ti, amigo.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ya no estaré por aquí.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Quiero agradecerte.
- Está bien, amigo.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Hola.
- Hola.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
No me vengas con eso.
Te vi mirando.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Estás bastante seguro de ti mismo.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
No siempre. yo estaba
asustado esta tarde.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Pensé que ibas a
hazme sonar el silbato.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Me gustas, por eso.
- ¿Adónde te gustaría ir?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
No me importa. Quiero decir, yo
No sé por qué estoy aquí.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Tengo que llegar temprano a casa.
Mi madre es anticuada.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué quieres decir?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Algunos amigos míos están teniendo
una fiesta. ¿Cómo te gustaría ir?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- No estoy exactamente vestido.
- ¿Cuál es la diferencia?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Pasaremos por media hora.
y te llevaré a casa, ¿vale?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
¿Sólo por media hora? ¿Entonces a casa?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
- ¿Dónde es la fiesta?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- ¿Le pido perdón?
- La fiesta que están haciendo los muchachos.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Está en 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Parece que mis amigos son
tarde. O tal vez llegamos temprano.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
¿Qué clase de
juego estas jugando?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
No es un juego.
Honesto. Me gustas.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- ¿Cómo te llamas?
-Nellie. Te lo dije en la tienda.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh sí. Nellie.
Me gustas, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Me gustas mucho.
- ¿Cómo te llamas?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Jorge.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
¿Cuánto te costó esta habitación?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Mi nombre es Danny. danny
Pescador. ¿Vienes a entrar?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
No sé. nunca he
estado en un lugar como este antes.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
pero quiero verte
otra vez. ¿Es este el camino?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
He estado mirando la puerta de
esos asquerosos quince con diez durante un año.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Y hoy cuando tu
Entré, pensé...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
¿Qué estás llorando?
¿sobre? Deja de llorar.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Me gustas. eso es
la razón por la que estoy llorando.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
me gustas más que
Me gusta cualquiera que conozca.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Y ni siquiera lo sé
usted. Por eso estoy llorando.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Se acabó la fiesta. Vamos.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Supongo que esto es todo.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Buenas noches, Danny. Supongo
Será mejor que suba ahora.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Buenas noches.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
no quise decir
Nada por eso, honesto.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Pero jugaste
para mí esta tarde.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Pensé que lo sabías
la puntuación. Lo lamento.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Me gustaste verdad
lejos, eso es todo.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Será mejor que me vaya ahora. ¿Lo haré?
¿Nos vemos de nuevo, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
No sé. Ya ves,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Estoy bastante ocupado. No sé.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Si alguna vez tienes tiempo,
Me gustaría verte de nuevo.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Buenas noches.
- Buenas noches.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hola, colegial.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Pensé que esto iba a
convertirse en una calabaza.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Realmente lo mostraste
Maxie. Puedes cantar.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Tú también, según he oído.
- Yo solía.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Sí, conocí a un tipo llamado LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
¿Charlie? el es un lindo
compañero. Inteligente también.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Me sonó arruinado.
- Él es.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- ¿Qué tan inteligente llamas a eso?
- Es dueño del Rey Criollo.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
El único lugar en Bourbon Street.

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
sin las huellas de maxie
en la caja registradora. Eso es inteligente.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
eso es bonito
pieza de materia.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Deberías tener un
vestido hecho con él.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- ¿No te gusta?
- Me encanta.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
¿Qué dices nosotros?
reunirse alguna vez

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
y cantar las viejas canciones o
¿algo más que quieras hacer?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Me gustaría. No puedo. yo
Realmente me gustaría, pero no puedo.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Lo entiendo.
- Quizás nos encontremos por accidente.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Dime donde crees que fue el accidente
se llevará a cabo y allí estaré.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Esto sucederá.
Simplemente no te apresures.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Voy a estar esperando.
- Será mejor que te vayas ahora.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- ¿Cuál es la prisa?
- Maxie estará aquí. Será mejor que te vayas.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Recuerda el taxi, cuando
¿No te irías hasta que te besara?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
estoy parado justo
Aquí hasta que me beses.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Te veré alguna vez.
- Vaya, eso va a ser algún accidente.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Cangrejo de río ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Cangrejo de río ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Mira, los tengo ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Ver el tamaño ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Despojado y limpiado ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, ¿Papá ya está despierto?
- Se fue hace mucho tiempo.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Carne dulce, mira ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Fresco y listo para cocinar ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Sr. Primont, durante más de 25 años,
He estado haciendo el mismo trabajo,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
y he llenado un
muchas recetas.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Ahora, en mi opinión...
- No me importa.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Estoy dirigiendo la tienda.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Por supuesto, señor. todo lo que estoy diciendo
es la mezcla que estas usando...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
¿Te callarás y lo harás?
las cosas como las digo o las digo.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Vuelve a poner ese frasco en el
mostrador donde pertenece.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Sí, señor. Sí, señor. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Estallido.
- Qué agradable sorpresa.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No. Acabo de entrar.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Quería desearte suerte.
- Gracias.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- ¿Quieres sentarte?
- No, quería hablar contigo, papá.

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
pero te fuiste antes que yo
Incluso se dio la vuelta esta mañana.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Este trabajo lo mantengo.
- Hablaremos de ello esta noche.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
¿Algo malo aquí?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Sí, me surtieron una receta.
aquí y tomé la medicina equivocada.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Casi me envenena.
- Ese farmacéutico se ha ido.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Así me lo acaban de decir.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Por suerte para ti este caballero.
sabe lo que está haciendo.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Gracias a usted señor, estaré
regresando. Buenos días, señor.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Buenos días, señor. Llama de nuevo.
- Lo haré.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Bueno, hola.
- Hola.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Pensé que habías decidido
quedarse con Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
No, pero... no lo sé.
Qué hacer, Sr. LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mi viejo me quiere
para volver a la escuela.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Sentarse. ¿Qué hace?
¿Él quiere que seas?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Solía hablar de
yo convirtiéndome en presidente,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
pero creo que dio
en esa idea.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
¿Cuánto paga un trabajo de cantante?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Aquí empiezas en
escala, 85 por semana.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Si les gustas, obtienes
más. ¿Cómo suena?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Suena bien, pero...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nunca canté profesionalmente
antes. No sé si puedo.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Lo hiciste anoche.
- Anoche estaba enojado.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Así que mantente enojado.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Me has vendido. si yo
Podría vender a mi viejo.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Si haces lo que él dice y vas a
escuela, ¿qué pasa después de la escuela?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
No hay trato. Él dice que hago el
estudiando, él hace el trabajo.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Sólo que lo vi hacer el trabajo.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Odias ver a alguien
gatea, especialmente tu propio padre.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Lo empujé a ese trabajo, pero
$85 por semana podrían sacarlo de allí.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Déjame hablar con él.
- Lo conozco desde que nací.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Invítame a cenar.
- Estás perdiendo el tiempo.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Es una comida gratis.
¿Le tienes miedo?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- No.
- Entonces invítame.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Estás invitado. 29 real
Calle, hasta arriba.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Real.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie dice que eres inteligente.
- ¿Ella? Ella debería saberlo.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Podría haber tenido una carrera.
No es que ella no tenga uno.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie campos.
Hay un nombre para ti.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
todo lo que el
toca se vuelve para beber.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Lo conoces bien.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
¿Lo conoces? Maxie y yo vamos un largo
camino de regreso. Éramos niños juntos.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Recuerdo las primeras palabras.
que salio de su boca...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Pégalos arriba". -
Nos vemos en la cena.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
No, no entiendes cómo
siente, y no cuidarás de él

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
como si fuera tu propio hijo,
porque no es tu hijo.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Sr. Fisher, siga hablando.
de que Danny tenga una profesión.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Cantar es una profesión. Todos
Bien, entonces está empezando en la alcantarilla.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Las alcantarillas corren por debajo
las mejores ciudades,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
algunos conducen a lo más elegante
fontanería en el Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Pero Danny no es plomero.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Lo que quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
La respuesta es no.
Lo siento, Sr. LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
No lo sientes.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
¿Por qué no le preguntas qué quiere?
El chico tiene un talento inusual.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Déjelo pensar por sí mismo.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
No tienes derecho a
Haz estas preguntas.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, ¿podrías por favor?
¿Recibir el sombrero del Sr. LeGrand?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Muy bien, papá.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Gracias por la cena,
Mimí. Eres una cocinera.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Gracias.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Puede que me vaya con las manos vacías
pero en todos lados estoy lleno.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Voy a salir un rato, papá.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
me gustaría hablar con
usted de nuevo sobre esto.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Quizás tomar una copa, hablarlo.
- No bebo.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
No, no pensé que
lo hizo. Adiós, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
¿Por qué trajiste un
hombre así aquí?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
No tenías que hablar así.
Él cree que puedo hacer un trabajo para él.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Pero no te importa lo que él piense
o lo que pienso, en todo caso.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- ¿Qué deseas?
- Un descapotable rosa.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Entonces regístrate en la escuela.
- Pa, tengo un cerebro muy normal.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
No soy un estudiante brillante.
¿Lo entiendes?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- No quiero gatear.
- ¿Eso es lo que hago?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
No tienes elección. ellos
Te puse a huir temprano.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
¡No! Ese no es el
verdad! He luchado...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
¡Luchaste! ¡Claro, peleaste!
Retrocediste todo el camino.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Vi lo que pasó hoy, papá.
y eso no me va a pasar a mí.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand tiene 85 dólares por
semana para ser intérprete.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Me arriesgaré.
- ¿Qué pasa con la escuela?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Fui.
- Y falló.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Estoy harto del fracaso.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Si fueras mayor te preguntaría
tomar una copa conmigo.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Ya tengo edad para tomar una copa.
- Hinchar. Vamos.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Esta noche no. seria
parece algo gracioso.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
¿Mañana por la noche?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Te recogeré a las nueve.
- Está bien, es <i>una</i> cita.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Sabes, me preguntaba,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
¿Hay algo en particular?
¿Le dice un hombre de 40 a una chica de 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Digamos que tienes 38.
- Sí.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Lo siento, Sr. LeGrand.
- Eso está bien.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
¿Te importa si tengo un
beber con tu hermana?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Sabes que no me importa,
pero consulte con el viejo.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- No hará de mí un cantante...
- No, me va a hacer uno.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- ¿Firmamos papeles o nos damos la mano?
- Nos damos la mano.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Después de abrir y estar
Un éxito, firmaremos los papeles.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Estaré en el club mañana.
- Bien.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll en el Rey
criollo! ¡El espectáculo más candente de la ciudad!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabuloso Cuarenta Nina haciendo el
¡Danza que inició la fiebre del oro!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Y esta noche, el nuevo
sensación de Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
¡Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Plátano ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ ¿Alguien quiere plátano? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Maduro y listo,
este plátano ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Ven y elige
baja del árbol ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Sí ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Oye, cariño ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Si tu corazón lo hace
no te tambalees ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ cuando veas
pelar plátano ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Entonces, señor,
estás acabado ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Más oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Plátano ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Como ella ama
el sol para calentarla ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Cualquier madre
hijo puede calentarla ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Oye, cariño, tal vez eres tú ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ ¿VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
El viejo no
¿venir? Algún padre.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Es un buen padre.
- Pero una audiencia pésima.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Sin huesos, toda carne ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tu día es tan dulce ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ No esperes ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ ¿Para qué? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, te lo garantizo ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Lo encontrarás
fácil de adorar ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Plátano ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Como ella ama
el sol para calentarla ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Cualquier madre
hijo puede calentarla ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Oye, cariño, tal vez eres tú ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Allá vamos. Estarás genial
esta noche. Te oí ensayar.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- ¿Qué canciones cantas, canciones populares?
- Supongo que sí.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Eso es lo que yo
pensamiento. ¿Qué planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Sólo me río a carcajadas. Sin ofender.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- ¿Nervioso?
- Un poco.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
quería que supieras
el lugar no está lleno.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Pero media casa puede odiar
Eres tan duro como una casa llena.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
En lo que a ti respecta,
el lugar está abarrotado.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Están esperando lo mejor.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Me alegro que me lo dijeras. no lo soy
nervioso ahora. Estoy muerto de miedo.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Solo canta como si fueras
loco, serás un éxito.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Las palabras más importantes en
mundo del espectáculo, "Estás en".

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Damas y caballeros, el
momento que estabas esperando.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole presenta un
joven con un gran futuro.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
La sensación de Bourbon Street,
¡El chico del ritmo, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Bajé a Nuevo
Orleans en el Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ agarré un de ojos verdes
Dolly que andaba suelta ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Bueno, me encanta esa música ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Ella dijo, yo también ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ dije, bebe lindo,
vamos, hagámoslo ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ La roca Dixieland ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Bueno, el rock Dixieland ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Suéltate el pelo, cariño ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Sacúdelo ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Y haz el Dixieland
rockea conmigo ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Con la luz azul brillando
en sus caderas balanceándose ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Ella consiguió el
baterista tan nervioso ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Que perdió sus palos ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ El jugador cometa
Toca una nota que sea plana ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ El trombón lo golpeó
donde se sentó el pobre gato ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Haz el rock Dixieland ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Bueno, el rock Dixieland ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Suéltate el pelo, cariño.

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Sacúdelo ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Y haz el Dixieland
rockea conmigo ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Estaba todo cagado ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Cuando el reloj marcó las 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Pero ella dijo, no, papi,
No puedo dejar el piso ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Llevaba un vestido ceñido ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Eso me queda tan apretado ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ella no podía sentarse ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 bailamos toda la noche ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ A la roca Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Bueno, el rock Dixieland ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Suéltate el pelo, cariño ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Sacúdelo ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Y haz el Dixieland
rockea conmigo ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Suéltate el pelo, cariño ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Sacúdelo ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Y haz el Dixieland
rockea conmigo ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixielandia, Dixielandia ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rockea conmigo ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
-¡Eddie! Pon su nombre en luces.
- Bien.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hola, Danny.
- Hola.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
¿Estas ocupado? DE ACUERDO. Tenemos una cita.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- ¿Dónde?
- Te lo mostraré.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Ya casi llegamos.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Está justo al doblar esta curva.
Espera hasta que lo veas.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
no sabes como
Esperaba que vinieras.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ni siquiera lo entiendo.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Quiero decir, han venido muchos muchachos.
Entro a la tienda pidiendo una cita.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Como tú. Haciendo grietas.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Estabas aún peor. tu
Entró a robar la tienda.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
pero estaba buscando
tú cuando salí.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Entonces me llevaste a eso
hotel y fui contigo.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
No lo entiendo. yo
Pensé que era una buena chica.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Eres una buena chica, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
He estado pensando en
Esa noche, y lo siento.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Sí, yo también.
Te lo dije antes...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
No, Danny, eso no es
lo que lamento.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
es como todo
Acabo de empezar contigo.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Supongo que ambos hicimos algo.
Ese día nunca lo habíamos hecho antes.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nunca robé una tienda. hay
Una última vez para todo también.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- No fue mi intención.
- Esperar. ¿Ves esa casa de allí?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
¿Muy por allí? ¿Lo ves?
Esa solía ser nuestra casa.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Pa lo compró cuando yo tenía
ocho. Una especie de regalo de cumpleaños.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Tuvimos muchos
tiempos felices allí.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Compraré esa casa de nuevo
algún día, o uno igual.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Y te garantizo que nadie
me lo vas a quitar. Nadie.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Le conté a mi madre sobre ti.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Le dije que conocí a un
novio del millón de dólares

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
en una tienda de cinco y diez centavos.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, ¿nunca lo has hecho?
¿Vas a besarme esta noche?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, no te caigas
enamorado de mi.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Amar significa conseguir
casado, teniendo hijos.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Ni siquiera sé quién soy todavía.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- ¿Quién tienes que ser?
- No quiero ser como mi viejo.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Amor, matrimonio, tener hijos.
Primero quiero ser alguien.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
¿Conoces una mejor manera?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Aún podrías besarme.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Déjalo así,
Nellie. Por ahora, de todos modos.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Sólo para que fueras tú quien quería
Estar conmigo para mostrarle mi casa.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jóvenes sueños de amor,
jóvenes sueños de amor ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jóvenes sueños de amor,
jóvenes sueños de amor ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Sueños jóvenes ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Sueños jóvenes, sueños jóvenes ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Mi corazón está lleno
con sueños jóvenes ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sueños ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Y estoy deseando-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Compártelos todos contigo ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ En mis ojos ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Ojos ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, ¿no puedes?
mira en mis ojos ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Sus ojos ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Que eres el
solo uno que ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Quién ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Puede hacer que mi joven
¿Sueños hechos realidad? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ tengo brazos jóvenes ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Brazos ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Que quieren abrazarte ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ abrazarte ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Abrazarte, oh, tan fuerte ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ tengo labios jóvenes ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Labios ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Que quiero besarte ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Besarte ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Besarte por la mañana,
mediodía y noche ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Toma mi mano ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Mi mano, mi mano ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, cariño,
toma mi mano ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Toma la mano ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Y déjame hacer
eres un pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ De todos mis jóvenes
sueños de amor ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ tengo brazos jóvenes ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sueños ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Que quieren abrazarte ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Abrazarte bien y fuerte ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ tengo labios jóvenes ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Que quiero besarte ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Besarte por la mañana,
mediodía y noche ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Toma mi mano ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Mi mano, mi mano ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, cariño,
toma mi mano ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Déjame hacerte parte ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Déjame hacerte parte ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ De todos mis jóvenes
sueños de Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Aparte ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ De todos mis jóvenes
sueños de amor ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Jóvenes sueños de amor,
jóvenes sueños de amor ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ ¡Sí! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
¡Date prisa! tu
El desayuno se está enfriando.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Vale, ya voy.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Mandamás. Canta algunas canciones y
¿Dormir inmediatamente toda la mañana?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Estás un poco atrasado.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
El señor LeGrand me mantuvo despierto hasta la mitad.
la noche hablando de ti.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- ¿Qué pasó con la otra mitad?
- ¡Vaya, tú!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie es muy bueno.
hombre. Podría gustarme mucho.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- ¿Has visto a papá esta mañana?
- Por un minuto.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
¿Preguntó cómo?
fue anoche?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Le dije que todos aplaudieron.
- ¿Qué dijo?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Ya conoces a papá.
- ¿Qué dijo?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
dijo lávate las manos
antes de llevarle su almuerzo.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Suena como papá.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Aquí.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
No me importa cuánto tiempo llevas
estado escribiendo recetas.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
¿Alguna vez entenderás?
que estoy dirigiendo la tienda?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Lo entiendo, Sr. Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Entiende, Sr. Primont,
¡Entiende, Sr. Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Para eso te pagan. tu
No puedo enseñarle nuevos trucos a un perro viejo.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- No soy un perro viejo.
- ¡No me respondas!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Limpia este piso.
Adelante, tómalo.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Trapea por ahí.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hola, Danny. tu lo sabes
¿Tiene toda esta calle zumbando?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- ¿Sí?
- Dicen que eres el próximo alguien.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Te conocí cuando tu
cantaban durante los relojes.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
es un poco temprano
para recordar, Tiburón.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields quiere verte.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- No quiero verlo.
- Tengo que traerte.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie no es un tipo para
dale el cepillo.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Puede ponerse rudo si quiere.
a. Usted sabe lo que quiero decir.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Que haga una reserva.
Hay tres espectáculos por noche.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Esa farmacia de la que acabas de salir,
Ahí es donde trabaja tu viejo.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
¿Entonces?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nada. Simplemente entro allí y
fumar cigarrillos de vez en cuando.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Si a mi viejo lo estuvieran golpeando
por ahí así, lo ayudaría.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- He estado trabajando en ello.
- Te haré un trato.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Vienes a ver a Maxie Fields,
Intentaré encontrar un ángulo.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nunca se puede saber. tu lo haces
Hazme un favor y te haré uno.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
¿Dónde está Campos?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Te llevaré con él. estoy en su
nómina ahora. Soy uno de sus chicos.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Y esa situación de farmacia,
se aclarará así sin más.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Esto es todo. Vamos, entra.
- Hola, amigo. ¿Tiburón te trata bien?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Sube las escaleras.
Maxie te está esperando.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-¿No vienes?
- Esperaré aquí.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- ¿Aquí es donde vives?
- Aquí es donde visito.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
¿A qué se debe toda esa charla?
Envía al niño adentro.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Hola danny. He oído que eres un
aplastar. Las buenas noticias viajan rápido.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Siéntate. ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- ¿Hubo algo especial?
- No, nada especial.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Sólo una reunión amistosa.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Me interesa alguna novedad
atracción. Es bueno para todos nosotros.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Por otra parte, nunca se sabe.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
¿Qué es amigable?
El día siguiente es negocio.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Tienes buen gusto, Danny.
Pero tienes que poder permitírtelo.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
ronnie quiere dinero
Incluso para servir una bebida.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
-Maxie, por favor.
- Sírvele una bebida al niño.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
No quiero un trago.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie ganó un concurso una vez.
Las mejores piernas del estado de...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- ¿De dónde eres, cariño?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Eso es todo. Maine.
Muéstrale al niño tus piernas.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxi, por favor.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Ganaste un concurso con esas piernas.
Debieron haber 2.000 personas mirando.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
No te avergüences.
Muéstrele al niño lo que ganó.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Muy bien, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Bastante bien, ¿eh?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
no hay nada malo
con el resto.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Debo irme.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Sólo quería este pequeño
chatear, conocerte.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Me gusta ver a la gente salir adelante.
Y como dije, ¿quién sabe?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Quizás algún día hagamos negocios.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Puede que vuelvas a trabajar para mí.
- No lo creo, señor Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nunca se puede saber.
Después de todo, yo te vi primero.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Lo admito, me molesté cuando
Renuncié para ir con una migaja como LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie no es una migaja.
Es un tipo decente.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ah, lo olvidé. lo olvidé
sobre él y tu hermana.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Esto ha sido bastante
<i>una</i> semana para Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Primero, encuentra un cantante,
luego encuentra una chica.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Sois una familia talentosa.
- ¿Qué intentas decir?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Sólo tengo una cosa que decir,
niño. No me gusta perder cosas.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
No me importa tomar, pero no
le gusta perder. Ni siquiera un ayudante de camarero.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Cuando pierdo algo, quiero
lo devuelvo y lo entiendo. Eso es todo.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tienes un largo camino por recorrer,
chico. Mucha, mucha buena suerte.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Muéstrale la puerta, cariño.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
No vuelvas más aquí,
Danny. Mantente lejos, muy lejos.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Gracias. yo podría dar
usted el mismo consejo.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Como va Maine, así
dice Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie me llamó. yo estaba
abajo y me llamó.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- ¡Tiburón!
- ¿Sí, señor Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Ven aquí, Tiburón. quiero hablar con
tú. Consigue un poco de hielo, Ronnie. (La puerta se cierra)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Sí, señor Fields. Qué
¿Puedo hacer por ti?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Vamos. Muévelo. Qué
¿Tienes información sobre este chico Fisher?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Poco. Nos ayudó a hacer un
Un pequeño trabajo en el diez y cinco una vez.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
No lo suficientemente grande. quiero
gira muy fuerte. Trabaja en ello.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Qué gracioso, Sr. Fields.
Acabo de tener una idea.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Es su viejo. Él
trabaja en una farmacia...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Justo a tiempo, señoras. Esperanza
hiciste reservas.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪Nunca lo sabrás ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Lo que significa el cielo ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Hasta que hayas estado
hasta Nueva Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ Nueva Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ No has estado viviendo" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Hasta que te abraces y arrulles ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Yo</i> Con un bebé de ojos negros ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Por el viejo pantano ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Nunca lo has visto ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Nunca lo has visto ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Reinas de muñecas Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ nunca lo has visto
esas reinas de muñecas kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Como si los tuvieran ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ ¿Dónde?  ¿Dónde? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ En Nueva Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ Nueva Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Y, ooh, ellos
Te amo como un ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nadie puede ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Ay ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Te hace muy feliz
que naciste hombre ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Si no has estado allí ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ He estado allí ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Hombre, no lo eres
no he estado en ninguna parte ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ En ninguna parte ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ La vida es perezosa,
y el amor está bien ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Está tan bien ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Si te sientes deprimido ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Detalles ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Así que ayúdame, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪Hannah♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Seguro que lo harás
pierde la tristeza ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ En Lou-si-oo-si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 toma la delantera ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Toma la iniciativa ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Fuera de tus jeans ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Toma la iniciativa
fuera de tus jeans ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Y hotfoot, hotfoot
¿Hasta dónde? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ ¿Dónde? ¿Dónde? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ Nueva Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, nena ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Te dice que te quedes un rato ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Sí. Sí ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Vívelo ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Me encanta ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ estilo sureño ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Muy abajo en Nuevo ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Abajo en Nuevo ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ Nueva Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ ¡Sí! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- ¿No estuvo Danny maravilloso esta noche?
- Sí, maravilloso.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Él mejora todo el tiempo.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Hola, Danny.
- ¿Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Si mi chica Nellie viene, dímelo.
ella tengo algo de qué ocuparme.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Eres el chico que puede hacerlo.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Chico, ese niño está seguro.
traer el negocio.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Está arruinando mi actuación.
No hay nada más que mujeres ahí fuera.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
No quieren verme.
Esta noche alguien gritó: “¡Déjalo puesto!”

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Quizás debería hacer la tira.
- ¿Por qué no?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
¿Eddie? seré un poco
tarde para el próximo show.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Ahí está el viejo Primont.
con la masa para el banco.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
espero que no se vaya
antes de que Danny llegue aquí.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Son casi las 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Simplemente no se vaya, señor.
Hasta que Danny llegue aquí.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- ¿Estás seguro de que estará aquí?
- Estará aquí.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Debo reconocerlo, Tiburón.
Seguro que eres un buen vendedor.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Aquí viene la paloma.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Intenté comunicarme contigo por teléfono.
- ¿Para qué?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Cancelelo. No me debes una.
- Estabas entusiasmado con esto antes.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- He estado pensando...
- Funciona en ambos sentidos.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Nosotros obtenemos el dinero, tú obtienes
Esta situación de farmacia se solucionó.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- El viejo no...
- Lo haría si pudiera.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Mirar. Primont's
preparándose para partir.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Vete a casa. ya sabes
Donde está el banco, deja esto.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Terminaré el inventario.
- Espero que deje de llover.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Toma mi sombrero y mi abrigo.
- No quise decir eso de esa manera.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- No, adelante, tómalo.
- Gracias.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Muy bien, hazlo a tu manera.

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
pero no digas que
Nunca tuve la oportunidad.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Muy bien, ahí está.
es. Ahí está Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
¿Estás con nosotros o no? es
para tu viejo, ya sabes.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Bueno. Vamos.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- ¡Ese es el padre de Danny!
- Lo llevamos de todos modos.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- ¡Sharky, es su viejo!
- ¿Cómo lo sabemos? Simplemente nos hacemos los tontos.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
¿Sabes?
¿Dónde está la calle Front?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
No, jovencito, no lo sé. yo
No sé dónde está Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
No puedo entender a este niño. el es
He estado allí durante media hora.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Parecía enfermo
cuando regresó.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Tengo que ver a Danny.
- Esa audiencia también.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Está ahí, Nellie.
-¿Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Es tu padre. mimí
Llamó desde el hospital.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Unos matones le dieron una paliza. ella
Quiere que te lleve allí.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, no.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Él iba a la
banco y lo asaltaron.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Está en mal estado, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi y Charlie son
en el hospital ahora.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- ¿Está bien, doctor?
- Está vivo. Justo.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Ha habido daños a la
cerebro. Hemos aliviado la presión.

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
pero necesitará otra operación
inmediatamente, uno delicado.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
El Dr. Martín Cabot ha
realizó este tipo de operación.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- ¿Es bueno?
- Es el mejor, pero caro.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- ¿Qué tan caro?
- Un par de miles, tal vez más.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Todavía estoy muy endeudado, pero
tal vez pueda juntar 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Lo conseguiremos de alguna manera.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr. Patricio. ¿Dónde está esto?
hombre? ¿Dónde está ese Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
¡Doctor Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Me tomó un año negociar
esta invitación a cenar. Lucía Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Cualquier cosa por Maxie
Campos. Gracias.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- ¿Eres el chico?
- Sí, señor.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
El señor Fields debe
tener mucho cariño contigo.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Dice que solías trabajar para
él. Quería ayudar.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Vamos.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Cuando trabajas para Maxie
Fields, es mejor que Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
¿Cuál es el caso?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Llevan horas ahí dentro.
Debe ser algún tipo de récord mundial.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Lo logró.
- Gracias a Dios.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Me voy a casa, no tiene sentido
al ir a esa cena.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy me da pena de todos modos.
- Gracias, doctora.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Estará bien.
Puede que tarde un poco.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Pero él es un fuerte
hombre. Un verdadero luchador.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Pero, doctor, sobre
Maxie campos. ¿Cómo...?

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Hombre extraño, ¿no? muy
grosero, vulgar, muy poderoso.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Envíale mis saludos.
Le enviaré mi factura.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Gracias doctora.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Le devolveré el dinero
Hermana. Pagaré cada centavo.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Tengo mucho que pagar
hacer. Mucho dinero a cambio.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Habrá muchos
mesas para todos!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Sólo mantente en línea
y no te vayas.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Este niño es absolutamente
sensacional!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Tengan paciencia, amigos. eso
No pasará mucho tiempo.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Buenas noches, amigos.
- ¡Hola!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- ¿Cómo está tu padre?
- Mucho mejor.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Déjenla pasar, amigos.
Su hermano paga las cuentas.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Una mujer testaruda ha sido
una espina clavada en el costado del hombre ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh eh eh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Lo siento, llego tarde.
Sólo una última revisión de papá.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- ¿Todo bien?
- Regresará a casa mañana.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Han sido cuatro largas semanas.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Rey ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Criollo, ¡vamos! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Hay un hombre en Nueva Orleans
quien toca-un rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Es un guitarrista.
con un gran alma ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Él establece un
batir como una tonelada de carbón ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Él pasa por el
nombre del rey criollo ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Saltando como <i>a</i>
bagre en un poste, sí ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Y un movimiento de cadera
Rey criollo ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Rey criollo, Rey criollo ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Cuando el rey comienza a
hazlo, es tan bueno como hecho ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Él sostiene su guitarra.
como una pistola Tommy ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Comienza a gruñir
muy abajo en su garganta ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Dobla una cuerda,
y eso es todo lo que escribió ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ Saltando como un
bagre en un poste, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Y un movimiento de cadera
Rey criollo ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Rey criollo, Rey criollo ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Él canta una canción.
sobre un agujero de cangrejo ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Él canta una canción.
sobre un rollo de gelatina ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Él canta una canción.
sobre cerdo y verduras ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Él canta algo de blues.
sobre Nueva Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ Saltando como <i>a</i>
bagre en un poste, sí ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Y un movimiento de cadera
Rey criollo ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Rey criollo ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ ¡Vaya! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Él juega algo malvado,
luego toca algo dulce ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ No importa cómo juegue,
tienes que ponerte de pie ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Y cuando se pone a rockear
Fiebre, cariño, Dios mío ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Él no deja de jugar
hasta que su guitarra se rompe ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ Saltando como <i>a</i>
bagre en un poste, sí ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Y un movimiento de cadera
Rey criollo ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Rey criollo, sí, vete ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Sabes que él es
se fue, se fue, se fue ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Rey criollo que hace temblar las caderas ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- ¿Qué deseas?
- Al señor Fields le gustaría verte.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- ¿Qué pasa?
- Sólo quiere verte.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- No quiero verlo.
- No entiendes el trabajo que conseguí.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Cuando Maxie dice trae
Alguien, tengo que traerlos.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Así que lo haré breve y
dulce. Él quiere verte.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Aquí está la llave de su apartamento.
Simplemente sube las escaleras y gira la cerradura.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
¿Tú entiendes?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Para ser un chico pequeño, tu
hacer mucho ruido.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Estoy recordando una noche lluviosa
y un hombre que lleva una bolsa de dinero.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Tu viejo ha estado en el hospital.
alrededor de un mes, ¿no es así?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Él sale mañana.
Estoy muy contento por eso.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Sólo toma esta llave de aquí. tu
saber donde esta. (tintineo)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
debería haber terminado
Te fuiste hace mucho tiempo.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Vamos.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
estas trabajando
¿Para Maxie también?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Ahora todos trabajamos para Maxie.
- Eso parece.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Sigue derecho hacia arriba.
- Gracias, amigo.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Entra.
Te he estado esperando.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Es una buena noche para un accidente.
- Sí.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
¿Dónde está Campos?
Se supone que debo verlo.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
¿Quieres verlo?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Venga conmigo.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Ahí está. Fuera y
ido. ¿No es dulce?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Cada vez que lo veo acostado,
Sigo mirando su pecho, esperando.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Pero el cerdo sigue
justo en la respiración.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Supongo que no podrá verme esta noche.
- Danny, espera.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
el no queria verte
esta noche. Quería que te viera.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- ¿Qué pasa?
- Quiere que vayas a trabajar para él.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- ¿Qué se supone que debes hacer?
- Todo lo que pueda hacer al respecto.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tu corazón no estaría en ello.
- No te lo perderías.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
¿Quieres una bebida?
¿Quieres un cigarrillo?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
¿Hablamos?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Algo en absoluto?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
La idea general es que soy
se supone que debe hacerse amigo de ti.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Ya sabes, por un...
- ¿Para un vagabundo? ¿Un vagabundo? ¿Para qué?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Sólo iba a decir que tienes
una muy buena manera de hablar.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Muchos vagabundos se gradúan
escuela con honores.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- De hecho, yo.
- Reprobé sin honores.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Lo siento, pero no creo
Puedo manejar esta configuración.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Esto es una trampa, ¿no?
- Todo estaba arreglado de antemano.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Dile a Maxie Fields
que no estaba de humor.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Estaré en paz con él en unos pocos
meses, así es como quiero conservarlo.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
danny te deseo
no iría.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Este no es el accidente, cariño.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
eso paso eso primero
mañana en La Sombra Azul.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
A partir de ese momento todo
sido arreglado como una pelea torcida.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Y te equivocas acerca de
el corazón. Lo extraño.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Lo extraño tanto que tal vez me case con un
chica porque tiene una para regalar.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
- Me estás preguntando algo.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Estás un poco apretado, ¿no?
- No estoy apretado. Estoy borracho.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Pero te diré quién eres.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Estás siendo grosero, condenándome.
e ignorando los encantos que Dios me ha dado.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Dios no te dio los encantos
para qué los estás usando.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Es gracioso. y leo
las instrucciones con tanto cuidado.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Por favor no te vayas. Ven aquí. yo
Quiero mostrarte algo.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Mirar.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
¿Qué está haciendo ahí abajo?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Tiene ordenes del cerdo
para cronometrar su entrada y salida.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Se supone que debes
pasar unas horas aquí,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
y en esas pocas horas,
adquirir el hábito de volver.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
A su debido tiempo, el Sr. Fields se acercará
usted con una factura por mi gracia.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Traición a Charlie LeGrand.
- Exactamente.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
¿Qué pasa si me voy ahora?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Entonces el cerdo castigará
Yo por haber fallado.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Si fueras amable,
quédate por unas horas

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
y solo pretender
como te gusto.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Podríamos fumar un poco
cigarrillos, poner algo de música.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Sólo haz que parezca
aunque tengo encanto.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Podría cantar algunas canciones para ti.
Yo solía ser cantante, ¿sabes?

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Sí, lo hice.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Deja que las estrellas ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Desvanecerse y caer ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Y no lo haré ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ No me importa en absoluto ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Siempre y cuando ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Como yo ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ ¿Tienes ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- ¿Recuerdas ese?
- Sí. Eso es muy antiguo.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Solía ​​ser mi tema musical.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Te pido que te quedes porque yo
Odio ser castigado por el Sr. Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
No es un hombre muy sensible.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Está bien. Me quedaré.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Y creo que eres encantador.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Yo no uso esa palabra, pero tú sí.
- Gracias.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
-Ronnie.
- Lo lamento.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
No llores. te despertarás
hasta el maestro del circo.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, abrázame.
Abrázame, por favor.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
¿Qué eres?
haciendo con este hombre?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- ¿Cómo te metiste en esto?
- ¿Cómo sales?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Vete a casa, Danny. Ir a casa.
-Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
No, no. No en esta casa.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
No sabría si fuese
porque yo quería que tú o Maxie lo quisieras.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie no tiene nada que ver con eso.
- No estaría muy seguro.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Perdón por entrometerme. yo no
Tenga en cuenta que ustedes dos están luchando,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
pero como todos saben,
La lucha libre es toda una farsa.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
No olvidemos quién es
se supone que gane: yo.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Te lo dije, no trabajaré para ti.
- Es una lástima.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
esperaba que se pudiera arreglar
en algún tipo de base amistosa.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Pero se puede hacer
al revés también.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Escúchame, punk.
Vas a trabajar en mi club.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Puedo hacer mucho por ti y
Puedo hacer mucho contra ti.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Ya viene tu viejo
mañana saldremos del hospital.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Puede que no sea bueno para su salud.
si supiera que lo pusiste allí.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Fue un accidente.
- ¿Lo fue?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
alguien iba a
ser golpeado. Lástima que fuera él.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Todo fue hecho gracias a ti.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
¿No crees que le importaría?
Díselo tú. ¿O lo hago yo?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Hazlo y te mato.
- Tengo una manera más fácil.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Sólo firma este pedazo de papel.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
no hay nada en
lo completaré más tarde.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- No, Danny. ¡No!
- Callarse la boca.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
O tal vez ocupe el lugar de Charlie
con bombas fétidas todas las noches.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Si eso es desagradable
Pensé, ¿qué tal bombas reales?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
¿Crees que no lo haría?
Lo más fácil del mundo.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Haz que parezca un accidente.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Se puede hacer que cualquier cosa parezca
un accidente. ¿Qué dices, chico?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Eso es más parecido. no dejes
No te interrumpiré más.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Le estabas diciendo justo...
"Maxie no tiene nada que ver con eso".

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Así que ya lo sabes.
Así es como te metes en ello.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Ahora Maxie te tiene como
él me tiene. Es demasiado tarde.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Haces algo mal y
eso te hace hacer algo peor.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Y entonces no lo sabes
la diferencia ya.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, lo siento mucho.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Continuaré ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Amarte ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ No me preguntes por qué ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Yo</i> No lo sé ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ ¿Qué más ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Para hacer ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Oh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ No me preguntes por qué ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ lo hago lo hago ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Yo que triste ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mi corazón ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ sería ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ El corazón sería ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Si deberías ir ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Aunque eres ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ No es bueno ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Para mí ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Oh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Te quiero tanto ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ No lo es ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ El tipo ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪De amor♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ soñé ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Acerca de ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Pero es del tipo ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Oh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Que no puedo vivir ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Sin ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ lo hago lo hago ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Eres todo ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ estoy anhelando ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Anhelo de ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ No lo hagas ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Di adiós ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ No digas adiós ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ te necesito ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Más ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Y más ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ No me preguntes por qué ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Haz, haz, haz'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ te necesito ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Más ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Y más ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ lo hago lo hago ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ No lo hagas ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Pregúntame ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Por qué ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ No lo hagas ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪Preguntar♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Yo ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Por qué ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Damas y caballeros,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
solo quisiera decir
gracias por todo.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
ustedes han estado
maravilloso y nunca te olvidaré.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Quiero que sepas que siempre estaré
estar agradecido. Muchas gracias.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Disculpe.
- ¿Qué pasa?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Chico, ese fue un gran espectáculo.
- Gracias, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
cual era el telón
¿Se trata todo el discurso?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nunca llegamos a firmar
Esos papeles de los que hablaste.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Entonces, ¿cuál es la prisa?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
No hay prisa. simplemente no lo hago
saber cómo romper un apretón de manos.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
¿Qué quieres decir?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Te dejo, Charlie. tengo
Una mejor oferta de Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
No eres bueno, Danny. tu perteneces
en la calle con los matones.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Pensé que habías cambiado,
pero tú perteneces a ellos.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Lo tiraste todo por la borda.
Tú, yo, todo.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, ¿hay algo?
mal? ¿Estás bien?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Seguro.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Sonaste gracioso cuando
llamado. Llegué aquí tan pronto como pude.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Le dije al Sr. McIntyre que era un
emergencia, volvería enseguida.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, hay algo que yo...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- ¿Qué te pasa, Danny?
- Nada.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
¿Hablaste con
¿El padre Franklin todavía?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Pasé por aquí esta mañana.
Es un hombre maravilloso.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
el me conoce
desde que era niña.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Estaba tan feliz que finalmente encontré
alguien. No puede esperar a conocerte.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Él está ahí ahora si tú...
- No puedo, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
No sabría que decirle
él. Por eso tenía que verte.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Creo que tal vez demasiado
ha sucedido demasiado rápido.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Eres genial y no quiero
Te lastimé, pero algo pasó.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Han pasado muchas cosas. salí
en Charlie LeGrand anoche...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Y ahora estás
haciendo el parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Supongo que sí. Por ahora, de todos modos.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Esa chica Ronnie, ¿verdad?
tiene algo que ver con eso?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
No sé. Tal vez.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Está todo un poco mezclado.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Mira, la otra noche...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
no puedo caminar en eso
iglesia hasta que esté seguro.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
tengo que estar consiguiendo
De vuelta a la tienda.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
No puedo darme el lujo de que me despidan
dos lugares en el mismo día.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
¿Está seguro?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
No sirve de nada hablar de
ya no lo es. Un trato es un trato.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Sr. Fields, se lo ruego.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
No estoy aquí para hablar por
mi hijo. Es mi hija.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
El señor LeGrand le ha pedido
casarse con él. Me acabo de enterar.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Él cuenta con Danny
permaneciendo en su club.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Esto podría arruinar su futuro,
su oportunidad de ser feliz.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tu chico tiene que pensar en sí mismo.
Puedo hacer más por él que Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- No, no lo entiendes.
- Eres tú quien no entiende.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Sr. Fields, el coleccionista
hizo la entrega.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Bien.
- Está todo arreglado.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Buen trato.
- ¿Hay algo más?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Esa cara de... Esa es
el que casi me mata.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Estás equivocado. esto
El hombre trabaja para mí.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
¿Equivocado? No me equivoco.
Nunca podría olvidar esa cara.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- ¿De qué está hablando?
- Batirlo. ¡Seguir!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Esperar. No me importa lo que tu
hazme a mí. Iré a la policía.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
No creo que lo hagas. yo no
Creo que irás a la policía.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Dices que un trato es un
trato. Te haré un trato.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Deja que Danny salga de su acuerdo,
y olvidaré que vi a este hombre.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
De lo contrario, voy a la policía.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Está bien, Sr. Fisher.
Tengo que reconocerlo.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Pero hay algo que no sabes
tal vez te haga cambiar de opinión.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Papá, ¿qué haces aquí?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Fue un accidente, papá. Estoy
lo siento. Honesto. Intenté detenerlos.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
¡Lo hice por ti!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Me traicionaste, ¿no?
- ¿Quién envió por ti?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Le dijiste.
- Claro, estaba corriendo hacia la policía.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Te dije que te mataría.
- Ya basta, chico.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Te lo dije...
- ¡Te lo advierto!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
¡No! ¡Déjalo en paz!
¡Déjalo en paz!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- ¡Vagabundo! ¡Soy dueño de ti!
- ¡No, no eres mi dueño!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
¡Me compraste! tu no
¡poseeme! ¡Quería decirte eso!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
¡Me da asco! ¡Te odio!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Cada vez que pones tus manos
¡Sobre mí, me pones la piel de gallina!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
¡Adelante, golpéame! Esa es la única
¡cosa que eres lo suficientemente hombre para hacer!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
¡Fuera, Ronnie!
¡No vuelvas!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Está en el callejón. dar la vuelta
el bloque. Ven por el otro lado.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, sabemos que estás aquí.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Sal ahora
y tienes una oportunidad.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
No puedes escapar. Maxie
cubrió toda la ciudad.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Esto es todo, amigo. esto
es el gran día de compensación.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Tenemos mucho que arreglar.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, sabía que era
tu viejo esa noche.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Lo sabía y lo golpeé.
De todos modos, así que ven a buscarme.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Sal y consigue
yo, o vamos a entrar.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Te contaré un secreto.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Nos hemos estado riendo
usted desde que sucedió.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Me dijiste que nos enredaríamos otra vez.
Bueno, ahora es tu oportunidad. Vamos.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
¿Lo tienes? Sostenlo. yo
Quiero poner mi marca en él.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
¿Dónde está?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
¡¿Quién está ahí?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Soy yo, papá, Danny.
Déjame entrar, ¿quieres?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- ¡Irse!
- No puedo. Por favor, déjame entrar, papá.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Por favor...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Por favor déjame...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Descubrí por tonto lo que
sucedió. Tienes que salir de aquí.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Todos están detrás de ti.
Tienes que esconderte.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Date prisa, Danny. Apurarse.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Hola, Danny.
- Hola.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- ¿Cómo te sientes?
- No lo sé todavía.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Has estado fuera de
tu cabeza durante dos días.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Quizás incluso más.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
¿Dónde estamos?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Sólo un lugar para correr
a. He tenido esto durante años.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- ¿Qué pasa con Maxie? ¿Él...?
- No. Aquí no está Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
aqui no tengo
pensar en maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
o ayer o
hoy o pasado mañana.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
fue agradable tener
alguien a quien cuidar.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Gracias. Gracias por todo.
- Seguro.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- ¿Qué estás mirando?
- Pareces un niño.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Soy. Un niño de 104 años.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Supongo que todo empezó así primero.
mañana cuando me rescataste.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Tuviste coraje y te admiré.
eso. Yo tengo muy poco.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Te sorprendería todo
Finales felices que había descubierto.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Verás, Danny, las chicas como yo,
si nos quedamos hasta el final,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
generalmente terminar
más o menos de la misma manera.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Tarde o temprano,
Se acabó la fiesta.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Vamos a nuestros lugares de origen y nos casamos.
el primer chico respetable que nos pregunta.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Te sorprendería saber cuántos lo hacen.
Sólo que yo nunca lo quise así.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Por eso me engañé
pensando que tal vez eras tú el indicado.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Solía soñar que tal vez
algún día Maxie y yo terminaríamos,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
y te conocería
en algún lugar y huiríamos.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Lo hicimos.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
nunca es el camino
¿Te lo imaginas, verdad?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, no estoy orgulloso. yo
No me queda mucho orgullo.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Sé lo que puede ser y lo que
no puede ser. ¿Pero crees que

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
tal vez por un ratito tu
¿Podría hacerlo como lo soñé?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Que podrías amarme y...
¿Mi sueño podría hacerse realidad?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- No sería difícil amarte.
- Entonces ámame, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Tómate un día libre
tu vida y ámame.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Espera aquí.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
fue un hermoso dia
por un rato.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, no.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Lo lamento.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, me alegro mucho de que hayas vuelto.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Espero que ahora nosotros...
- Todavía no, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
En un rato,
tal vez, pero no ahora.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Esperaré.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Tengo mucho tiempo.
Todo estará bien.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Buena suerte, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Deja que las estrellas ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Desvanecerse y caer ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Y no me importará en absoluto ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Oh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Mientras yo ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ ¿Tienes ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Oh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Cada beso ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Trae emoción ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Oh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Y sé que soy yo ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Oh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Mientras yo ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ ¿Tienes ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Oh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pensemos ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Del futuro ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Olvida el pasado ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Oh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ No eres mi primer amor ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Oh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Pero eres mi último ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Toma el amor que te traigo ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Oh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Y lo tendré todo ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Oh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Mientras yo ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ ¿Tienes ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Oh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pensemos en el futuro ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Olvida el pasado ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Oh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ No eres mi primer amor ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Pero eres mi último ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ah ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Toma el amor que te traigo ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Oh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Entonces lo tendré todo ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Mientras yo ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ ¿Tienes ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Siempre y cuando ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Mientras yo ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ tener ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ tú ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Mientras yo ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ ¿Tienes ♪